SASTRA MANDAR KALINDAQDAQ MAPPAKAINGAQ (KRITIK SOSIAL)

KALINDAQDAQ MAPPAKAINGAQ (KRITIK SOSIAL)

1.     Pitu tokke pitu sassa

        Sattindorang buliliq

        Sangnging ma uwang

        Baleri tomawuweng.

        (Tujuh tokek tujuh cecak

        Dan seiringan kadal

        Semuanya berkata

        Genit lagi si orang tua).

2.     Muaq diang to mawuweng

        Baler mendulu

        Alangi rottaq*)

        Patuttuang tondinnaq

        (Bila ada orangtua

        Genit kembali

        Ambilkan sendok nasi

        Pukulkan ke tengkuknya).

3.     Mau ana’, mau appo

        Mau biya, mau perruqdusang

        Mattedoang koyokang

        Ito tambeasa maq gau.

        (Namun anak kandung, maupun cucu

        Sekalipun cibirang tulang, kendatipun keturunan

        Menendang kobokan

        Orang tak pernah menduduki fungsi).

4.     Innami takkeamaq lino

        Tattallang dunnia

        Poppor loka

Musanga uru sei.

(Bagaimana tidak akan kiamat bumi

Tak kan tenggelam dunia

Tandang pisang yang dibawah

Disangka tandang pisang yang diatas).

5.     Di pebulu dami manu

        Di pemarabe dami

        Andiang tomi

        Di peillang sissiqna.

        (Bulunyalah ayam yang dilihat

        Mahkota indahnya yang dipandang

        Tiada perlu lagi

        Diperhatikan sisik keberadaannya).

6.     Pammanauangi tuq-u paqmai

        Mua ita to tuna

        Pammongeangi tuq-u ate

        Muaq ita to kasi-asi.

        (Sedih nian sanubari

        Bila kita orang hina dina

        Sakit nian hati

        Jika kita orang miskin).